The discussion started by Sam boils down to this: honor is a sacred quality, and prudence is by necessity profane, worldly. People have always in the back of their minds, or explicitly, believed that we should be able to embrace with sacred without resorting to incentives which derive from profane motivations.
When all is said and done, however, I agree with Deirdre McCloskey when she argues that the sacred and the profane are deeply intertwined, inseparable even. To speak of a human good we have to consider human nature. If our ideal is utterly unmoved by honors then our ideal is unattainable, even by approximation.
Aristotle’s mean, or intermediate, never involves discarding motivations entirely, but rather experiencing them in the right way, in the right circumstance, in the right amount, and so on. An honorable person will do what is right even when no one will honor them, but the prudently honorable person also understands that much of the time this does work out to your advantage. That does not mean that prudence justifies honor—just that the concerns of the sacred and the profane must work together (not simply be balanced) in subtle ways that require experience and practical reason to judge, not to mention peers and community.
Just as the tension that the artist feels between their vision and the demands of making a living can yield work just as great (and arguably greater) than the independently wealthy artist, so too does the tension the actual person feels between honor and prudence yield more truly honorable behavior than the person utterly indifferent to what is honored by other people.